Autoadapt take part in the Swedish exhibition during the Paralympic Games 6 - 17 September 2008 in Beijing

4 September 2008

An impressive appearance together with Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd sums up the Autoadapt participation in Bejing venues in conjunction with the Paralympic Games.

During the Beijing 2008 Paralympic Games from 6 to 17 September 2008 the best athletes with a disability will compete and achieve elite performances and records

在北京2008残奥会上(从2008年9月6日至17日),最优秀的残疾人运动员将竞技并精彩表现,创下纪录。

During the Beijing 2008 Paralympic Games from 6 to 17 September 2008 the best athletes with a disability will compete and achieve elite performances and records.

Autoadapt takes a major part in a big Swedish exhibition presenting technical aids for persons with a handicap during Paralympics in Beijing 6 - 17 September 2008.

The Swedish Institute of Assistive Technology, Ministry of Health and Social Affairs, the Swedish Ministry for Foreign Affairs and the Swedish Trade Council are organizing the Swedish exhibition arranged during the Care and Rehabilitation Expo China 2008, held in conjunction with the Paralympic Games. 

The purpose of the exhibition is to demonstrate the possibilities of well-functioning assistive technical aids, and how they can improve quality of life for disabled children, elderly and people with reduced mobility.

Her Royal Highness Crown Princess Victoria opens the exhibition, consisting of over 200 technical aids from over 40 Swedish companies. 

There will also be a Swedish delegation headed by Ms Maria Larsson, Sweden's Minister for Elderly Care and Public Health, with the aim at broadening and further develop initiatives within the field of health, elderly care, functional disability care, as well as promoting Swedish knowledge and products for persons with disabilities in conjunction with the Paralympic Games in Beijing. 

The meeting on the Reconstruction of the Barrier-free Facilities in Beijing have decided that for the convenience of the disabled, Beijing is introducing barrier-free taxies.

City of Beijing are introducing barrier-free taxies. The adaption of the barrier-free taxies is done by Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd, the Autoadapt exclusive partner in People's Republic of China.

北京市引进无障碍出租车。无障碍车的改造由Autoadapt中国唯一合作伙伴北京峰润永恒机电设备有限责任公司完成。

City of Beijing are introducing barrier-free taxies. The adaption of the barrier-free taxies is done by Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd, the Autoadapt exclusive partner in People's Republic of China.

 

In the barrier-free taxies, there are special seats for the disabled that can rotate, which is quite convenient for the disabled to get in the car.

无障碍出租车中安装有专为残疾人设计的可旋转座椅,方便残疾人进出车辆。

In the barrier-free taxies, there are special seats for the disabled that can rotate, which is quite convenient for the disabled to get in the car.

 

According to the Ministry of Transportation, a trial operation will be put on first, providing the call-a-taxi service. In the barrier-free taxies, there will be special modified seats for the disabled. 


These seats are the Autoadapt Turnout 4E Swivel Seat that can be tilted and rotated which is quite convenient for the disabled to get in the taxies.

China Disabled Persons’ Federation have tested and approved the Swedish swivel seat. 

The adaption of the barrier-free taxies are done by Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. in Beijing, the Autoadapt exclusive partner in People’s Republic of China. 

During the Care & Rehabilitation Expo China 2008, September 11-13, 2008 at China International Exhibition Center in Beijing more then 100,000 visitors are expected to get information on equipments and technique for individual, family or organization use, related to ageing and the daily life of disabled people.

More then 100,000 visitors are expected. during the Care & Rehabilitation Expo China 2008 in Beijing.

 

预计北京2008年国际福祉博览会的参观者数量将超过10万。

More then 100,000 visitors are expected. during the Care & Rehabilitation Expo China 2008 in Beijing.

 

"To display the know-how of Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. we will be represented at the Care & Rehabilitation Expo China. Together with Autoadapt we show new products for easier access to a car", say Mr Jian Guo, General Manager of Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. 

Autoadapt is an internationally leading product provider in the field of car adaptation for the elderly and disabled. As Autoadapt allready sell in People’s Republic of China, the Swedish products have the special license issued by the Ministry of Domestic Affairs.

According to the National Ageing Committee, China has been an ageing society since 1999. Now there are about 149 million senior people in China, account for 11.3% of the total population. It’s estimated that by the end of 2050, the number will be 400 million. 

"Autoadapt have a genuine knowledge in developing assistive technical aids for elderly with reduced mobility and disabled people. The Swedish exhibition arranged during the Care and Rehabilitation Expo China 2008, held in conjunction with the Paralympic Games, is an excellent opportunity to give something back to the global community that we serve. By contributing together with our close co-operative partner Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd., we hope to increase the awareness about the importance of well-functioning assistive technology in the People’s Republic of China." says Peter Wahlsten, Autoadapt Vice President and Marketing Director.

 

2008年9月6日-17日残奥会期间Autoadapt公司参加北京瑞典展

与北京峰润永恒机电设备有限责任公司一同令人难忘的露面是Autoadapt公司对残奥会举办地北京的支持。

2008年9月6日-17日北京残奥会 期间,Autoadapt公司在瑞典残疾人技术辅助器材展会中扮演着重要的角色。瑞典辅助技术协会、卫生及社会事务部、瑞典外交部及瑞典贸易委员会联合组织了此次展览,时间安排在与残奥会共同举办的2008中国国际福祉博览会期间。

此次展览的目的是要向人们展示功能完善的技术辅助器材所能创造的可能性,以及它们如何能改善残疾儿童、老年人及行动不便者的生活质量。

Her Royal Highness Crown Princess Victoria opens the exhibition, consisting of over 200 technical aids from over 40 Swedish companies.

瑞典女王储维多利亚公主举办此次展览,其中包括来自瑞典40多家公司的200多款技术辅助器材。

Her Royal Highness Crown Princess Victoria opens the exhibition, consisting of over 200 technical aids from over 40 Swedish companies.

 

瑞典女王储维多利亚公主举办此次展览。展览涵盖了来自瑞典40多家公司的200多种技术辅助器材。也将有一个瑞典代表团,由瑞典老年保健及公共卫生部部长玛丽亚.拉森(Maria Larsson)带队参展,旨在扩大并促进公众健康、老年保健及功能性残疾护理领域的发展,同时推进瑞典在与北京残奥会相关的残疾人方面的知识及产品。

 

Mr Jian Guo, General Manager of Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. (standing) and Deputy Director of Beijing Disabled People's Federation Mr Zhengming Lu (sitting in the car) tries out the Swedish swivel seat.

郭健(图左站立),北京峰润永恒机电设备有限责任公司总经理。 吕争明(车内),北京残联副理事长。 

Mr Jian Guo, General Manager of Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. (standing) and Deputy Director of Beijing Disabled People's Federation Mr Zhengming Lu (sitting in the car) tries out the Swedish swivel seat.

 

北京无障碍设施改造会议对于为残疾人提供便利做出决定:北京将引进无障碍出租车。 交通委决定先进行试运行,提供电话租用出租车服务。在无障碍出租车内装有为残疾人特别改制的座椅。这些座椅是Autoadapt公司的Turnout4E旋转座椅 ,这种座椅可倾斜、旋转,为残疾人进出车辆带来极大的便利。 

中国残疾人联合会(http://www.cdpf.org.cn)已对瑞典的旋转座椅进行了测试并给予认可。 

无障碍出租车的改造由北京峰润永恒机电设备有限责任公司完成,此公司为Autoadapt 公司在中国的唯一合作伙伴。

 

 

Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. specialize in sale, installation and maintenance of lifting appliance, keeping the principle of making the urban environment barrier-free. The company have successfully assisted Beijing government, Shanghai government and Tianjin government to complete some large projects.

北京峰润永恒机电设备有限责任公司,专业从事升降设备的销售、安装及维修。秉承城市无障碍化的理念和目标,公司已成功协助北京市政府、上海市政府及天津市政府完成了一些大型的项目。

Beijing Fengrunyongheng Mechanism Electron Equipment Co.,Ltd. specialize in sale, installation and maintenance of lifting appliance, keeping the principle of making the urban environment barrier-free. The company have successfully assisted Beijing government, Shanghai government and Tianjin government to complete some large projects.

在2008年9月11日-13日期间举行的2008中国国际福祉博览会期间,预计将有超过10万的参观者到会并获取与老年人及残疾人日常生活 相关的个人、家庭或组织使用的设备及技术方面的信息。

北京峰润永恒机电设备有限责任公司总经理郭健先生称:“为显示北京峰润永恒机电设备有限责任公司的专业技术,我们将参加中国国际福祉博览会,并与Autoadapt公司一起展示更易于乘客进入车辆的新款产品。

Autoadapt公司是老年人及残疾人汽车改造领域的一家国际顶级产品供应商。正如Autoadapt公司在中国的完备销售,这些瑞典产品拥有内政部颁发的特别许可证。

据国家老龄委 公布,自1999年中国已步入老龄社会。现在,中国有大约1亿4千9百万的老年人,占总人口的11.3%。估计到2050年底,数量将达到4亿。

Autoadapt公司副总裁兼市场总监Peter Wahlsten表示:“Autoadapt公司在为行动能力减退的老年人及残疾人开发技术辅助器材方面具备真知。在与残奥会共同举办的2008年中国国际福祉博览会期间的瑞典展,是一个可以回报我们所服务的全球社区的一个极好的机会。通过与我们密切的合作伙伴北京峰润永恒机电设备有限责任公司的共同努力,增强中国人民对于良好功能辅助技术重要性的认识。”

 

Examples of Swedish Autoadapt products displayed are Carony Kids, a unique, easily operated and dockable transport wheelchair that is combined with a car seat lift. A couple of simple manual operations move the chair and the child from the wheel unit to the passenger seat, with the wheel unit being stored in the load compartment when not in use.

图中所示为瑞典Autoadapt公司推出的Carony儿童款,与车辆座椅升降机相结合,是一款独特、可靠、易于操作的运输轮椅。几个简单的手动操作移动椅子,孩子即可从轮车单元移至乘客座椅。当不使用轮车单元时,可将其收至后备箱。

Examples of Swedish Autoadapt products displayed are Carony Kids, a unique, easily operated and dockable transport wheelchair that is combined with a car seat lift. A couple of simple manual operations move the chair and the child from the wheel unit to the passenger seat, with the wheel unit being stored in the load compartment when not in use.